English analysis method for brewing process control: la traduction en autres langues